duniyanı buzarğa
/dunijanɯ buzarʁa/
Literal translation
to ruin the world
Intended meaning
To fly into a rage over some matter and make a loud scene about it.
- Bu sabiy, ne az da aşar zamanı ozsa, duniyanı buzadı.If this child's mealtime passes by even a little, he raises an uproar.
- Jaşla çaqırılıb, satır tizilişib, oza edile. Tişirıwla, sıyıt etib, duniyanı buza edile.The young men, having been summoned, were passing by drawn up in a row. The women, wailing, were raising an uproar.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 160