duniyanı başı tübüne bolurğa

/dunijanɯ baʃɯ tybyne bolurʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

for the world's top to become its bottom

For everything to go to ruin; for the ordinary order of life to collapse.

Da, ant ızındandı, maŋa qarap, duniya tübü başına bolmasa! Teyri, alay aythanım üçün, duniyağa bir zat da bolmaz, men a ahşılıqğa joluqmazğa bolluqma.Yes, an oath has consequences — let the world not turn bottom over top on my account! By God, nothing will happen to the world because I said that, but I myself may come to no good.

for the world's top to become its bottom

To make a deafening racket; to fill the place with noise and shouting.

Jelinleri qızğan iynekle ua, ökürürge qalıb, duniyanı başın tübüne etedile.And the cows with swollen udders, on the point of bellowing, turn the world upside down.

Show sources