duniyanı alındırırğa
/dunijanɯ alɯndɯrɯrʁa/
Literal translation
to set the world astir
Intended meaning
To raise a joyful din that lifts everyone's spirits and puts a whole gathering in high humour.
- Toynu üç müyüşünde üç qıl qobuzçu, üç sıbızğıçı, üç da ağaç qarsçı, bir da barabançı olturub, duniyanı alındırdıla.In three corners of the wedding feast sat three fiddlers, three pipers, three wooden-clapper players and one drummer, and they set the whole world astir.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 159