duniyalıq kesiniki sunarğa
/dunijalɯq kesiniki sunarʁa/
Literal translation
to suppose the world is one's own
Intended meaning
To be boundlessly happy and to count oneself fortunate.
- Zaynaf bla oltururğa tüşgenine quwandım. Maŋa anı soluğanı, awanası oquna jüregime jaw jaqğança hıçıwundula, duniyalıq meni sunama."I was glad that I got to sit with Zaynaf. To me even her breathing, even her shadow, is as sweet as butter spread on my heart; I feel as if the whole world were mine."
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 159