duniyada qalmazğa

/dunijada qalmazʁa/

Literal translation

not to remain in the world

To die; to cease to be alive.

Sora igi tıŋıla. Ol jerde ol dep bir han bardı. Anı bir ariw qızı bardı. Men anı almasam, bu duniyada qallıq tüyülme, anı maŋa keltirmeseŋ a, sen da duniyada qallıq tüyülse, – degendi."Then listen well. In that place, they say, there is a khan. He has a beautiful daughter. If I do not take her, I shall not stay alive in this world, and if you do not bring her to me, you too shall not stay alive in this world," he said.
Jarlı balam duniyadan tas boldu da ketdi.My poor child was lost from the world and was gone.

Show sources