duniya tübü başına bolurğa
/dunija tyby baʃɯna bolurʁa/
Literal translation
for the bottom of the world to become its top
Intended meaning
For everything to fall into confusion; for utter chaos and disorder to break out.
- Qıyama kündeça, duniya tübü başına bola turadı... Bu oruslulağa ne bolğanın adam aŋılarıq tüyüldü.As on doomsday, the world is turning upside down... No one will understand what has come over these Russians.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 158