duniya keziwdü

/dunija keziwdy/

Literal translation

it is the world's turn

Said of the changeableness of fortune: nothing stays good or bad forever, and everyone's turn comes round.

Da ne eterikse, duniya keziwdü. Kimni artı, kimni allımı dewçüdüle?Well, what can you do, life takes its turns. Don't they say: who is last, who is first?
Ömürde da terekni başın, tübün da birew aşap turmağandı, duniya keziwdü, – dedi Musa.Never has one and the same person eaten both the top and the bottom of the tree; life takes its turns, said Musa.

Show sources