duniya jarığın körürge
/dunija dʒarɯʁɯn køryrɡe/
This expression has 2 meanings.
Literal translation
to see the light of the world
Intended meaning
To be able to see; to have the use of one's eyes.
- Endi duniya jarığın körlükme dep, Mutaynı esine kelmey ese da, Odessağa barırğa uğay demedi.Even though the thought that he would now see again did not occur to Mutay, he did not refuse to go to Odessa.
Literal translation
to see the light of the world
Intended meaning
To live in happiness and ease.
- Men duniya jarığın körmeyme.I get no joy out of life.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 157