duniya bla bir
/dunija bla bir/
This expression has 2 meanings.
Literal translation
one with the world
Intended meaning
In an enormous, countless quantity; a huge number of something.
- Duniya bla bir adam Bözü ulunu aq atın, kesin da ortağa alıb, iynaqlay boladıla.A huge crowd of people take Bözü's son's white horse, and the man himself, into their midst and make a fuss over them.
- Adamnı duniya bla bir sözü, oyumu da türlenedile.A person's countless words and opinions change too.
Literal translation
one with the world
Intended meaning
To an extreme degree; intensely, mightily — used to intensify a verb, especially verbs of emotion such as rejoicing.
- Stavropolda jıyılıwda bolğan edim da, kraynı içinde alçı zavodlanı birine bizni zavodnu sanağanlarında, duniya bla bir quwandım.I was at a meeting in Stavropol, and when they counted our factory among the leading factories in the krai, I rejoiced enormously.
Variants
- el bla bir (balkar)
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 156
- Къарачай-малкъар тилни фразеологиясы (2007), p. 133
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 64
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 85