duniyağa jaŋıdan tuwğan kibik bolurğa
/dunijaʁa dʒaŋɯdan tuwʁan kibik bolurʁa/
Literal translation
to become as if born into the world anew
Intended meaning
To feel immense joy; to be filled with boundless happiness.
- Ayhay, anı [Nohtarnı] bir körgen maŋa duniyağa jaŋıdan tuwğan kibik bolur edi.Of course, just one sight of him [Nokhtar] would leave me overjoyed, as if born into the world anew.
- 1946 jılda Nurgajinov askerden saw-salamat qaytdı. Üyde ullu quwanç. Serjannı anası duniyağa jaŋıdan tuwğança boldu.In 1946 Nurgazhinov came back from the army safe and sound. Great rejoicing at home. The sergeant's mother was overjoyed, as if born into the world anew.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 158