dırın bolurğa

/dɯrɯn bolurʁa/

This expression has 3 meanings.

Literal translation

to become mown grass

Of a whole community: to be struck down by illness, so that everyone is laid up sick at once.

Gum qalada bla Şatoyda ua bir aman awruw da aqlağa qoşulub... Askeribizni üç etgenden biri oquna dırın bolğan bolur edi.And in Gum fortress and in Shatoy a vicious sickness joined the Whites as well... Probably one man in every three of our army was laid low by it.

to make into mown grass

To kill people off, to slaughter them to the last one.

Keldim da, emegenleni men sıyırdım dorbunların. Ala bla uruş etib, dırın etdim barın.I came and took the giants' caves away from them. I fought with them and cut every one of them down.

to make into mown grass

To destroy something completely, to sweep it away leaving nothing.

Tirligi ua bir jerde da qalmağandı, buz barın da dırın etgendi, jer bla teŋleşdirgendi.Not a crop was left standing anywhere: the hail flattened it all and levelled it with the ground.

Show sources