dıgalasha qalırğa
/dɯɡalasxa qalɯrʁa/
Literal translation
to be left in a flurry
Intended meaning
To be seized with anxious agitation and rush about in alarm, unable to settle.
- Qarğa tört janına qarağandı, dıgalasha qalğandı. Özge madar tapmay, köçer qayğığa kirgendi.The crow looked in all four directions and was seized with alarm. Finding no other way out, it set about moving house.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 161