buw qulağına ayaz qaqğança körmezge
/buw qulaʁɯna ajaz qaqʁantʃa kørmezɡe/
This expression has 2 meanings.
Literal translation
not to notice, as a breeze striking a deer's ear
Intended meaning
To take no notice of something and treat it as unimportant.
- Aman adamğa aythanıŋ buw qulağına ayaz qaqğança da tüyüldü.What you say to a bad man is not even like a breeze brushing a deer's ear.
Literal translation
not to notice, as a breeze striking a deer's ear
Intended meaning
To bring no benefit or result whatsoever.
- Sen, duwa jazıb, bir qawum adamnı aldağanlıqğa, ol adamğa buw qulağına ayaz urğança da körünmez.Even though you deceive some people by writing amulets, to that man it will not seem even like a breeze striking a deer's ear.
Variants
- juğutur qulağına ayaz qaqğança körmezge
- buw qulağına jel qaqğança körmezge
- buw qulağına ayaz urğança körmezge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 150