burunundan çığarğa
/burunundan tʃɯʁarʁa/
This expression has 2 meanings.
Literal translation
to come out of someone's nose
Intended meaning
For what someone has taken or gained to be wrenched back from them so that it brings only suffering; to make someone bitterly regret ill-gotten gains.
- Alay a urlap-tırnap alğan hayırıŋ burunuŋdan çığıb tebiregenin köre bolursa.But you can surely see that the gain you took by thieving and grabbing is starting to come out of your nose.
Literal translation
as if sneezed out of someone's nose
Intended meaning
Resembling another person exactly in character and in the way one lives.
- Hajibekir a, doktor, temirçi da tüyüldü, alay a jan halallığı, çomartlığı bla Kökeyni burunundan çüçgürüb tüşgença, bir halal qarındaşıbızdı.Hajibekir is neither a doctor nor a blacksmith, but in his kindness of soul and his generosity he is a giving brother of ours, as though he had been sneezed out of Kökey's nose.
Variants
- burunundan çığarırğa
- burunundan çüçgürüb tüşerge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 149