burunumdan qanım kelgen kibikdi

/burunumdan qanɯm kelɡen kibikdi/

Literal translation

it is as if blood came from my nose

Said of something one finds demeaning, incompatible with one's sense of honour and self-respect.

Saŋa allay uwaq jumuşçuqlanı etdire, bılay olturub turuw burunumdan qanım kelgen kibikdi.Making you run such petty little errands while I just sit here like this is beneath my dignity.

Show sources