burunu da aytırğa

/burunu da ajtɯrʁa/

Literal translation

for someone's nose to speak too

Said when someone sneezes while another person is speaking, taken as a sign that what was just said is true.

Qatınladan birleri çüçgürdü. – Saw bol da qal, ma anı burunu da aytdı, – dedi Zubayda.One of the women sneezed. "Bless you — there, her nose spoke too," said Zubayda.

Show sources