buqusun bardırırğa
/buqusun bardɯrɯrʁa/
Literal translation
to make someone's dust travel (to the sky)
Intended meaning
To chase someone or an animal off roughly, driving them away by force.
- Qanlı Gitlerni Qızıl Asker qıralıbızdan sürüb, buqusun bardırıb, alay çığarır dep umut etebiz."We hope the Red Army will drive bloodthirsty Hitler out of our country, chase him off in a cloud of dust, and so be rid of him."
- İslam Qaplanoviç, başım bla ua oynatmam. Buquŋu kökge bardırırma.Islam Kaplanovich, I won't let you play games with me. I'll send your dust flying to the sky.
Variants
- buqusun kökge bardırırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 146