buhçaqdan barğança jawarğa
/buxtʃaqdan barʁantʃa dʒawarʁa/
Literal translation
to rain as if coming out of a vessel
Intended meaning
For rain to come down hard and in great quantity.
- Da jawun buhçaqdan barğança jawsa, Tırnawuzdan urğan jel ullu terekleni tamırları bla awdursa, seyirmidi da qorqğan?Well, when the rain pours as if from a vessel, and the wind striking from Tyrnauz topples great trees roots and all, is it any wonder he was afraid?
Variants
- buhçaqdan quyğança jawarğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 150