bu meni bolsun dep

/bu meni bolsun dep/

Literal translation

saying "let this be mine"

So good and excellent as to make anyone who sees it envious.

Anı [Gergoqanı] aqılına köre, bizni zamanda bu meni bolsun dep bir qız joq edi.In their [Gergoqa's] opinion, in our day there was not a single girl of whom you would say, "let this one be mine."
Bılay qarasaŋ, jüz adamnı içinde ayırıp, köz jetdirirça, köz qamatırça, bu meni bolsa edi dep suqlanırça kiyinŋen ne jaş, ne qız joqdu.Look around and there is neither a young man nor a girl dressed so as to stand out among a hundred people, to draw the eye, to dazzle it, to make you covet them and say, "if only this one were mine."

Show sources