bu duniyadan ol duniyağa qarşı bolurğa
/bu dunijadan ol dunijaʁa qarʃɯ bolurʁa/
Literal translation
to become close from this world to that world
Intended meaning
To have grown old, so that the end of one's life is close at hand.
- Da, ne desele da, awruy edi Jarnes. İymansız Semön tayağın sındırğan künden beri da tüzelmey, endi bu duniyadan ol duniyağa juwuq bolğan edi.Well, whatever people may say, Dzharnes was ill. Ever since the day the godless Semyon broke his stick he had not got better, and now he had drawn close from this world to the next.
Variants
- bu duniyadan ol duniyağa juwuq bolurğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 145