boyunuŋu tartabız dese da
/bojunuŋu tartabɯz dese da/
Literal translation
even if they say we will pull your neck
Intended meaning
To refuse absolutely to do something, even when threatened with death.
- Musanı közleri mılıdıla. Nek bolğanın a, boyunuŋu tartabız desele da, aytallıq tüyüldü.Musa's eyes are wet. But as for why, he would not tell even if they threatened to hang him.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 144