boyununa tayaq jetdirirge
/bojununa tajaq dʒetdirirɡe/
Literal translation
to make a stick reach someone's neck
Intended meaning
To strike or thrash someone, often in order to drive them away.
- Siz anda türlü tawuşla eşitmesegiz, boyunuma tayaqnı jetdirib qıstağız, – dedi Qazi-mubarik."If you hear no strange sounds in there, give me a beating and throw me out," said Kazi-Mubarik.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 144