boyununa tüşerge
/bojununa tyʃerɡe/
Literal translation
to fall onto one's neck
Intended meaning
To become one's duty or obligation; to be the one who has to do something.
- Zeytun, bu elni tawuqsuz eterge seni boyunuŋa tüşmegen ese, qoy bu işni! Tawuqlanı kolhozğa aladıla degen sözüŋ ötürük sözdü.Zeytun, if it isn't your duty to leave this village without chickens, drop this business! Your claim that they are taking the chickens to the kolkhoz is a lie.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 144