bosağasından atlamazğa
/bosaʁasɯndan atlamazʁa/
Literal translation
not to step over someone's threshold
Intended meaning
To stay away from someone's home, never calling on them or keeping up any coming and going.
- Oho, Mazan oqurğa bir kirsin da, ayıp et men alanı bosağalarından atlasam, – dedi Saniyat.All right, just let Mazan get in to study, and blame me if I ever set foot over their threshold again, said Saniyat.
Variants
- bosağasından basmazğa
- bosağasından kirmezge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 141