bosağası suwurğa
/bosaʁasɯ suwurʁa/
Literal translation
for one's threshold to grow cold
Intended meaning
For a household to be left without life — empty and abandoned; in the causative variant, to deprive a home of its life.
- Öreayaq Azinatdan ayırılğanma dep, endi üyüŋü bosağasın suwutubmu qoyarıqsa?Just because you say you have parted from Öreayaq Azinat, are you now going to let the threshold of your house grow cold?
Variants
- bosağasın suwuturğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 141