boluşha barırğa
/boluʃxa barɯrʁa/
Intended meaning
Of a newly married man: to stay in a household other than his own, kept out of sight of his kin, until the sacrifice and the ceremony lifting his ritual shyness have been performed.
- Seni da alsam, barır edim Qrımşawhallağa ua Tüzünley boluşha.If I married you too, I would go straight to the Krymshaukhals for my groom's seclusion.
- Jaş boluşha barmadı, Turmadı halqdan buğub.The young man did not go into seclusion, he did not stay hidden from the people.
Variants
- boluşha kirirge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 139