boğurdağına deri tolurğa
/boʁurdaʁɯna deri tolurʁa/
Literal translation
to be full up to one's throat
Intended meaning
To have had far more of something than one can take; to be filled past all measure.
- Eter madarım joqdu ansı, ma bılayıma deri tolubma, – dep, Saniyat boğurdağın körgüztdü."There is nothing I can do about it, otherwise I am full up to here," said Saniyat, and pointed to her throat.
Variants
- boğurdaqğa deri tolurğa
- boğurdaqdan öŋeçge deri tolurğa (къарач.)
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 138