biy bla qul ayırılğan
/bij bla qul ajɯrɯlʁan/
Literal translation
lord and slave were separated
Intended meaning
The 1861 reform in Russia that freed the serfs; used to date events to that time.
- Alay töbentin biy bla qul ayırılğanlarını üsünden kerti hapar alıqın halqğa jayılmağandı.But the true news of the freeing of the serfs from down below had still not spread among the people.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 124