birkünlük bolurğa

/birkynlyk bolurʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to become a one-day thing

To die quickly or all at once; to be wiped out.

Andan ese biz barıbız da birkünlük bolayıq. Allay ayıplı zatnı [er üyünden qaçhannı] başıŋa qalay keltirese? Ataŋı-anaŋı tışına çıqmazlıq eterikse, – dep uruşa edi Zaynaf Jansuratha.Better that all of us should die in a single day. How can you bring such a disgrace [a woman who has run off from her husband's house] down on your head? You will make it so your father and mother cannot show their faces outside, – Zaynaf was scolding Dzhansurat.

to become a one-day thing

Of something: to be consumed or exhausted very quickly.

Show sources