birjıllığı keterge

/birdʒɯllɯʁɯ keterɡe/

Literal translation

for one's year's worth to go away

To suffer extremely on account of something and be left harried and at a loss.

Ollahiy, jawun asırı apçıthandan, birjıllığıbız ketgendi, ne ot etalmay, ne mallağa qarayalmay, ala da, biz da bek abızırağanbız, bolsa da maldan qoranç joqdu, – dedi tamata qoyçu."By God, the rain harried us so badly that we were worn out — we could neither light a fire nor look after the livestock, and both they and we were badly thrown off; still, there is no loss among the stock," said the head shepherd.

Show sources