birin qoyub, birin aytayım
/birin qojub, birin ajtajɯm/
Literal translation
leaving one aside, let me say one
Intended meaning
Said to excuse oneself for speaking ahead of another person or for cutting into what someone else is saying.
- Ayıp etme, söz söznü aytdıdır dep, birin qoyub, birin aytayım.Don't take it amiss — one word leads to another, so, if I may break in, let me say this.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 136