biri künlümden biri çegetden söleşirge
/biri kynlymden biri tʃeɡetden søleʃirɡe/
Literal translation
one to speak from the sunny slope, the other from the forest
Intended meaning
Of two people: to fail to grasp each other's meaning, each arguing from a wholly different standpoint.
- Jaşı bla anası, bir birni aŋılarğa itinmey, biri – künlümden, biri çegetden söleşe turuwçudula.The son and his mother, making no effort to understand each other, are forever talking at cross purposes.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 136