birden eki bolmazğa

Literal translation

Intended meaning

• Sen, Azret, er kişise, saŋa eki ülüş tiyişlidi, – dedi. Men çarlağan da etdim, alay a birden eki bolmadı."You, Azret, are a grown man, two shares are due to you," he said. I even lost my temper, but he would not budge from his word.
• Ne etib küreşsem da, men tüzme dep turğan bolmasa, anı birden eki etalmay edile.However hard I tried, he kept insisting that he was right, and they could not make him go back on his word.