bir tabın bolurğa
/bir tabɯn bolurʁa/
Literal translation
to become one flock
Intended meaning
To join with others in a single group sharing one purpose and acting on one common decision.
- Mırzabek – çanka, elde birinçi onowçu, Dügerbiy a – qara özden, bay tükençi, şaharda köple da tanışı bolğan, belgili adam. Bıllayla ua bir tabın bolğandıla. İbrahim kibik jarlı, jalçı, qara halq da – bir başha tabın bolğandıla.Myrzabek was a nobleman, the foremost leader in the village; and Dyugerbiy was a black ozden, a rich shopkeeper, a well-known man with many acquaintances in the town too. Men like these formed one camp. The poor like Ibrahim, the hired hands, the common people — they formed another camp.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 134