bir suw boyunundan çığarğa
/bir suw bojunundan tʃɯʁarʁa/
Literal translation
to come out from the bank of one river
Intended meaning
Of people: to be born and live in one and the same village, town, or district; to be fellow countrymen.
- Harun, biz ekibiz da bir suw awuzdan çığıb, bir şaharda jaşap, bir biribiz bla söleşmey qaçanŋa deri turluqbuz? – dedi Dawlet."Harun, the two of us come from the same place and live in the same city — how long are we going to go without speaking to one another?" said Daulet.
Variants
- bir suw awuzundan çığarğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 134