bir sorluq duşman bolsun

/bir sorluq duʃman bolsun/

Literal translation

let the one who asks once be an enemy

Said in reply to someone who apologizes for having asked a question, assuring them that the question gives no offence and they may ask freely.

Allah ayıp etmesin, bir sorluq duşman bolsun! Sor, ne sorluğuŋ bar ese da.May God not count it a fault — there is no offence in asking! Ask, whatever it is you have to ask.

Show sources