bir qozu orundan jaratılırğa
/bir qozu orundan dʒaratɯlɯrʁa/
Literal translation
to be created from one lamb's place
Intended meaning
To be brother and sister, born of the same mother.
- Harun eki dinden birin da tutmağan adamdı. Safar, açıq aythanım kölüŋe tiymesin. Ne deseŋ da, ekigiz da bir qozu orundan jaratılğansız, – dedi Dahir Safarğa."Harun is a man who keeps to neither of the two faiths. Safar, don't take offence at my speaking plainly. Say what you like, the two of you came from the same womb," Dahir said to Safar.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 132