bir qoş bolurğa

/bir qoʃ bolurʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to become one camp

To become of one mind with one another and live as friends; to make common cause.

Qujonnu malları iesiz qalğandan sora, egeçlerine ala [Bablinanı qarındaşları] kesleri kelgen edile: «Endi bir qoş bolayıq. Teŋ eterbiz har zatnı da», – dep.After Quzhon's livestock were left without an owner, they [Bablina's brothers] came to their sisters of their own accord, saying: "Let us be one camp from now on. We will share everything equally."
«A-a, Andrey ullu ilmulu adamğa uşaydı, men a juq da bilmeyme. Ekibiz bir qoş qalay bolallıqbız? Boş kelib qalmağa edim», – dep keldi Mazannı kölüne."Ah, Andrey seems to be a man of great learning, and I know nothing at all. How could the two of us ever be one camp? I should not have come for nothing" — so it came into Mazan's mind.

to become one camp

To be joined into a single household; (of a man and a woman) to be married, or, in the transitive form, to be married off to each other.

Uğay demeseŋ, Jambot, Fazika bla anı [Sollownu] bir qoş eterge aqılıbız bardı, – dedi Şohay."If you do not refuse, Dzhambot, we intend to make Fazika and him [Sollou] one household," said Shokhay.

Show sources