bir ot jağadan ayırılğanla

Literal translation

Intended meaning

• Al keziwde adamlıq betleri bla köçgünçülege boluşhanla artda da birgebizge bir ot jağadan ayırılğan qarındaş üyürça turdula.Those who in that first period helped the deportees out of plain human decency later lived alongside us like brother households sprung from one hearth.
• Adamla, bir ot jağada ösgenley, juwuq bolub qaladıla, kölqaldı jürekle jaŋıdan tazalanadıla.People grow close, as though they had been raised at one hearth, and hearts that held a grudge are cleansed anew.

Literal translation

Intended meaning

• Barıbız da bir ot jağadan ayırılğan qarındaşlanı jaşlarından tuwğanla edik.We had all been born of the sons of brothers who were cut off from one hearth.