bir kün aşağanın bir kün aşamazğa
/bir kyn aʃaʁanɯn bir kyn aʃamazʁa/
Literal translation
not to eat one day what one ate another day
Intended meaning
To live in abundance, wanting for nothing and enjoying whatever one pleases.
- Sizni üylerigizça, taş iyis etib tursamı süerigeŋ üyleribiz?! Bir Allah, bir kün aşağanıbıznı ekinçi kün aşamaybız, – dedi Ferdawus."Would you want our house to reek of stone like yours?! By God, we don't eat one day what we ate another," said Ferdauus.
Variants
- bir kün aşağanın ekinçi kün aşamazğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 131