bir juq qoymazğa
/bir dʒuq qojmazʁa/
Literal translation
to leave not a single thing
Intended meaning
To resemble someone very closely, especially a parent or relative.
- Bek uşaydı. Alma tereginden keri ketmez degenley, qızı anasından bir juq qoymağandı.She looks just like her. As they say, the apple does not fall far from the tree — the daughter is the spitting image of her mother.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 130