bir jumduruq bolurğa
/bir dʒumduruq bolurʁa/
Literal translation
to become one fist
Intended meaning
To join together into a single cohesive body acting with one will; in the transitive variant, to weld people into such a body.
- Bir jumduruq bolub, ururbuz, – dedi Uzun-haji."We will become one fist and strike," said Uzun-Hazhi.
- Sen, – dedi biyağı Aliysoltan, – çaçıla barğan brigadnı birge jıyıb, bir jumduruq etdiŋ."You," said Aliysoltan again, "gathered the brigade that was falling apart and made it into one fist."
Variants
- bir jumduruq eterge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 130