bir janına bolurğa
/bir dʒanɯna bolurʁa/
Literal translation
to become to one side
Intended meaning
Of an affair or situation: to reach a definite conclusion one way or the other, for better or worse.
- Men bir janına bolğunçu, tileyme, qarındaşını malın, mülkün çaçmasın."Until my affair is settled one way or the other, I beg that he not squander his brother's livestock and property."
Variants
- bir janına eterge
- bir djanına bolurğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 130
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 72