bir biri sözün eşitmezge
/bir biri søzyn eʃitmezɡe/
This expression has 2 meanings.
Literal translation
not to hear one another's word
Intended meaning
To speak all at once without letting anyone finish or paying attention to what the others say.
- Bir birni sözün eşitgen, aŋılağan joq, quru aylanŋan tirmença, dawurdan qırıb turadıla."No one hears or understands anyone else; like a mill turning nonstop, they are deafening with the racket."
Literal translation
not to hear one another's word
Intended meaning
To refuse to defer to anyone's authority, each person acting on his own judgement instead of accepting a common decision.
- Biryahnı üyüründe bir biri sözün eşitmeydile: ullu joq, gitçe joq.In Biryakh's household they heed no one: there is no elder and no younger.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 128