bir ayağıŋ bla kelmegense
/bir ajaʁɯŋ bla kelmeɡense/
Literal translation
you have not come with one leg
Intended meaning
Said when pressing a guest to accept a second drink.
- Beri bir ayağığız bla kelmegen uşaysız da![Babun:] Looks like you didn't come here on just one leg!
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 126