bir ayağı – törde, bir ayağı – körde
/bir ajaʁɯ – tørde, bir ajaʁɯ – kørde/
Literal translation
one foot in the seat of honour, one foot in the grave
Intended meaning
Said of a very old and frail person who has little life left.
- Anasını haterin etseŋ edi ua, bir ayağı – törde, bir ayağı körde turğan tişirıwnu, – dedi Maçar."If only you would show some kindness to his mother, a woman standing with one foot in the seat of honour and one foot in the grave," said Machar.
- Bir ayağı körde turğanın unutub, entda da jer ieleri bolub jaşarğa quwum etedile qandan toymağan gubula.Forgetting that they stand with one foot in the grave, those blood-glutted leeches still hope to live on as masters of the land.
Variants
- bir ayağı – törde, bir ayağı – qabırda
- bir ayağı jerde, bir ayağı körde
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 126
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 285