bir ırıshı tügü
/bir ɯrɯsxɯ tyɡy/
Literal translation
one hair of wealth
Intended meaning
Whatever good fortune or benefit a thing — especially food or drink set before someone — is destined to bring.
- Juwuqlaşığız, qonaqla, teyri qulları. Irıshı tügü bar ese ua, – dep, qanawat etegin artha qayırğandı. – Jılı mijagi bla boza adamnı kölüne jaraşhan azıqdıla."Come closer, guests, servants of Teyri. If there is any blessing in it," he said, turning back the hem of his silk coat. "Warm mijagi and boza are food that gladdens a person's heart."
Variants
- bir ırıshı tügü bar ese
- bir ırıshı tügü joq ese
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 135