bir çegiden üzülürge
/bir tʃeɡiden yzylyrɡe/
Literal translation
to be severed from one gut
Intended meaning
To be born of the same mother; to be full siblings.
- Qayğırmaz, biz barıbız da bir çegiden üzülgenbiz. Jerni başında tüzlük tas bolmaydı.Never mind, we were all severed from one and the same gut. Justice is not lost on the face of the earth.
Variants
- bir içegiden üzülürge (karachay)
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 134