betinden körürge

/betinden køryrɡe/

Literal translation

to see from someone's face

To keep or use something — an object, or especially a name — in honour of a loved person, so that they are not forgotten.

Men a saŋa İvan degen atnı çam etib aythan suna edim. Sora anağız sizni atağıznı betinden köredi. Erin bek süe köre edim, – dedi Harun."And I thought you had given me the name Ivan as a joke. So your mother keeps it in honour of your father. She must have loved her husband very much," said Harun.
Ol zamanda komissarnı erkinligi bla Qaspot qarındaşını beşatarın alğandı. Andan beri anı [Askerni] betinden jürütedi.At that time, with the commissar's permission, Qaspot took his brother's five-shot rifle. Ever since, he has carried it in memory of him [Asker].

Show sources