beti-uyatı açılıb
/beti-ujatɯ atʃɯlɯb/
Literal translation
with one's face and shame laid open
Intended meaning
Without any sense of shame or embarrassment; brazenly (of the way someone speaks).
- Betleri-uyatları açılıb, er kişileni qatlarında alanı kukalanıb tillenŋenlerin körsegiz, ömürde qızığıznı şkolğa ierik tüyülsüz.If you saw how shamelessly they prattle away and run their mouths in front of men, you would never send your daughter to school.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 120